Hei, priviți, acolo!
Vasul lor este foarte mare.
Aș vrea ca și al nostru să fie atât de elegant.
Aș fi foarte fericită dacă al nostru ar fi atât de elegant.
- Pentru că atunci... - De ce?
Pentru că arată mai bine?
Vasul ăsta ne-a condus prin multe furtuni.
Poate că nu arată prea grozav,
dar are ceva ce al lor nu va avea niciodată.
Ce? Lemn putred și șobolani?
Învață ceva copiii, iubitule?
Nu este limpede.
În regulă, copii, stați jos.
Cred că este timpul să vă spun povestea
lui Aladdin, prințesa și lampa.
Ce este atât de special la o lampă?
Asta este o lampă magică.
Poate ar fi mai bine să cânți.
Este mai bine când cânți.
Nu, nu. Fără cântat. A fost o zi lungă.
Imaginați-vă un tărâm Într-un loc foarte îndepărtat
Acolo unde caravanele de cămile rătăcesc
Acolo unde te lovești la tot pasul De toate culturile și limbile străine
Este haotic, dar hei, Este acasă
Acolo unde vântul bate dinspre est Iar soarele dinspre vest
Și nisipul din clepsidră este corect
Haideți, veniți, Opriți-vă aici
Urcați-vă pe un covor și zburați
Către o altă noapte arabă
Aladdin
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Pe măsură ce cutreieri străzile
Și faimoasele bazare
Cu tarabele pline de cu nucșoară
Poți să miroși fiecare aromă
În timp ce te tocmești la preț
La șalurile din mătase și satin
Muzica care cântă
În timp ce te deplasezi printr-un labirint
În ceața încântării tale pure
Ești prins într-un dans
Ești pierdut într-un extaz
A altei nopți arabe
Nopțile arabe
Precum zilele arabe
În majoritatea timpului
Sunt mai fierbinți decât de obicei
În multe moduri bune
Nopțile arabe
Precum visele arabe
Acest tărâm mistic
De magie și nisip
Este mai mult decât pare
Este un drum care te-ar putea duce
Către bine sau către lăcomie
Puterea ordinelor dorințelor tale
Lasă întunericul să se desfășoare
Sau găsește averi nenumărate
Ei bine, destinul stă în mâinile tale
Doar unul poate intra aici.
Unul a cărui valoare este mult mai mare
Decât a unui diamant neșlefuit
Nopțile arabe
Precum zilele arabe
Par să emoționeze
Dă-i drumul și pleacă
Să șocheze și să uimească
Caută-mi...
Diamantul neșlefuit
Nopțile arabe
Sub Luna arabă
Un prostănac neatent
Ar putea cădea și s-ar putea lovi puternic
Aici afară pe dune
Care este numele maimuței tale?
Abu.
Este o maimuță drăguță.
Ăla este un colier drăguț.
Așadar, de unde provine Abu?
El...
Cred că asta... îmi aparține.
Să aveți o zi bună, doamnelor.
Bine.
Cum ne-am descurcat, Abu?
Maimuță bună.
Oprește-te imediat, Aladdin.
Orice ai furat astăzi, nu vreau.
Nu am furat nimic.
Este... o moștenire de familie care valorează mult...
O să-ți dau un săculeț de curmale, nimic mai mult.
Zulla, amândoi știm că valorează cel puțin trei săculeți.
Ia un săculeț de curmale și dispari!
Poftim, Abu.
Bună.
Vă este foame?
Poftim, luați niște pâine.
Hei. Hei!
Ai furat de la fratele meu.
Să fur? Nu, eu...
Plătești sau îți iau brățara.
Dle, nu am bani.
- Dă-mi drumul! - Nu.
Liniștește-te, Jamal.
Khalil a plecat de la tarabă,
și aceasta... aceasta...
a furat pâinea!
Acei copii erau flămânzi!
- Eu... - Bine, lasă-mă un minut.
Tu ține-ți nasul ăla mic al tău de șobolan de stradă
departe de asta! Da?
Ai ceva bani?
- Nu! - Bine.
Ai încredere în mine.
- Poftim. - Așteaptă!
- Asta voiai, nu-i așa? - Mulțumesc.
Bine, și un măr pentru necazurile provocate.
- Drăguț. - Aia era a mea...
Nu plec fără brățara mea!
Adică brățara asta?
Haide.
Aladdin!
Hoțul, Aladdin!
Avem necazuri?
Doar dacă suntem prinși.
Aladdin!
Pe aleea aia. Maimuța știe drumul.
Abu.
Fund drăguț.
O să fii în regulă.
- Acolo! - Hei, tu!
Asta cauți, Jamal?
Aladdin, șobolan de stradă!
Trebuie să păstrez
O săritură avans față de cei cu pâinea
O legănare avans față de sabie
Fur doar ce-mi pot permite
Oprește-te!
Și asta este totul
O săritură avans față de oamenii legii
Asta e tot și nu este de joacă
Tipii ăștia nu apreciază că sunt falit
Lepădătură! Șobolan de stradă! Ticălosule!
Luați asta!
Încercați o tactică diferită, băieți
Sfâșiați-l
Ocoliți prin spate, băieți
Pot să înțeleg un apropou Trebuie să înțeleg faptul
Că mi-ar prinde bine un prieten sau doi
Este trist că Aladdin a ajuns foarte jos
A devenit un singuratic Crescut în infracțiuni
Aș da vina pe părinții lui, doar că nu are
Trebuie să mănânc ca să trăiesc, Trebuie să fur ca să mănânc
O să vă spun totul despre asta Când o să am timp
Hei!
Știi, sunt scări.
Și care mai e distracția?
O săritură avans în fața mocăiților
Un salt avans în fața destinului meu tragic
Data următoare o să folosesc un pseudonim
Hei, întoarce-te aici!
O săritură avans în fața asasinului
Un mic avans în fața mulțimii
Cred că o să fac o plimbare prin cartier
Opriți hoțul!
Vandalule!
Abu!
Ticălosule!
Să nu ne pripim
Cred în continuare că e mai degrabă drăguț
Trebuie să mănânc ca să trăiesc, Trebuie să fur ca să mănânc
Altfel ne-am înțelege bine
Greșit!
Nu, nu, nu, nu!
Împreună la trei.
Împreună la trei?
- Sărim. - Sărim?!
De ce repeți tot ce spun?
Prăjina.
Unu, doi, trei!
Îmi pare rău!
Nu pot.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Tu... poți să faci asta.
Te-ai descurcat bine.
Mulțumesc.
O săritură avans în fața Tropăitului de copite
O mică săritură avans față de belea
Un truc avans în fața dezastrului
Ei sunt iuți, dar eu sunt mult mai rapid
Încep Mai bine să renunț
Urează-mi aterizare plăcută
Tot ce trebuie să fac este să sar!
Dumnezeule.
Haide. Știu un loc unde vom fi în siguranță.
Vine stăpânul.
Îmi aduceți chestii neșlefuite, dar niciodată un diamant.
Luați-i.
Majazeer, poate acest...
diamant neșlefuit nu există.
Este pe acolo pe undeva.
Dar am căutat luni de zile.
Nu înțeleg
ce ar putea fi în peștera aia
care ar putea să ajute un om atât de măreț ca tine.
Ești deja al doilea om după sultan.
Al doilea!
Cine are acum probleme?
Și crezi că al doilea este suficient?
Desigur.
Nu ai fost născut să fii sultan.
Deloc inteligent.
Știi ce a trebuit să fac ca să am puterea pe care o am?
Sacrificiile pe care le-am făcut?
Cadavrele pe care le-am îngropat?
Cei cinci ani petrecuți în închisoarea din Sherabad?
Lumea trebuie să înțeleagă că va plăti
pentru că m-a subestimat.
Al doilea nu este suficient!
Și nu va fi niciodată suficient!
Din cauza asta am nevoie de lampă.
Și din cauza asta nu mai am nevoie de tine!
Ceai?
Mulțumesc.
Și îți mulțumesc că m-ai scos de acolo.
Aladdin, nu-i așa?
Cu plăcere...
Eu sunt Dalia.
Dalia.
De la palat.
Cum ți-ai dat seama?
Ei bine, doar cineva de la palat
și-ar putea permite o asemenea brățară.
Și materialul ăla de căptușeală este importat.
Provine de la vasele comercianților care merg direct la palat.
Dar nu servitorilor.
Cel puțin nu celor mai mulți servitori.
Ceea ce înseamnă că tu...
ești slujnica prințesei.
Impresionant.
Crezi că asta este impresionant?
Ar trebui să vezi orașul de acolo de sus.
Agrabah.
Este foarte frumos.
Ar trebui să ies mai des.
Ar trebui să-i spui prințesei să iasă mai mult.
Oamenii nu au mai văzut-o de ani de zile.
Nu o lasă.
De când...
regina a fost ucisă,
sultanului i-a fost frică.
Așa că a ținut-o închisă.
Se pare că tuturor le este frică de atunci.
Dar oamenii din Agrabah nu au avut nicio legătură cu asta.
Oamenii o iubeau.
O iubeau, nu-i așa?
Asta este a ta?
Este... împrumutată.
Mama m-a învățat cântecul ăsta.
Și a mea la fel.
Este tot ce-mi amintesc despre ea.
Dar tatăl tău?
I-am pierdut pe amândoi când eram mic.
De atunci sunt singur.
Este în regulă, este doar...
Ce?
Este puțin trist...
să ai o maimuță ca singura autoritate parentală din viața ta.
Ne descurcăm.
În fiecare zi, eu doar... mă gândesc că lucrurile vor fi diferite,
dar nu par să se schimbe niciodată.
Uneori, simt că sunt...
Prins în capcană.
Ca și când...
nu poți să scapi de cel care te-ai născut?
Da.
Trebuie să mă întorc la palat.
Acum?
Este doar un alt prinț care vine să o curteze pe prințesă.
Da, și trebuie să o pregătesc.
Brățara mea este la tine?
Desigur.
Sunt sigur că am pus-o aici înăuntru.
Pe undeva.
Abu, ai luat-o tu?
Era brățara mamei mele.
Da, este minunată.
Ești un hoț.
Nu. Nu. Da, dar...
Am fost foarte naivă.
Scuză-mă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă!
Așteaptă, nu este așa!
Șobolan al străzii, dă-te din drum.
Cui crezi că îi spui șobolan al străzii?
Îndrăznești să-mi răspunzi?
Ai fost născut fără de valoare și o să mori la fel.
Și doar puricii tăi or să te jelească.
Haide, Abu.
Să mergem acasă.
Lepădătură
Șobolan al străzii
Eu nu
Cred asta
Ce bine ar fi dacă ei
Ar privi mai de aproape
Ar vedea ei un băiat sărac?
Nu, domnule
Ar afla
Că este mult mai mult
La mine
Abu.
Este un timp în care furăm și unul când nu furăm.
Asta cu siguranță nu trebuia furată.
Bine ai venit, Prinț Anders.
Sperăm că ai avut o călătorie plăcută.
Prințule Anders, fiica mea...
Prințesa Jasmine.
Așadar...
De ce nu mi-a spus nimeni despre frumusețea ta?
Nici despre a ta nu a spus nimeni.
Mulțumesc.
Se vorbește despre asta în Skanland.
Da, nu-i așa?
Este... este foarte, foarte amuzant.
- Da? - Da.
Avem același titlu și totuși nu suntem niciodată descriși la fel.
Jasmine.
Da.
Ce este asta?
Nu. Nu-mi spune.
Este o pisică... cu dungi.
Te place.
Știu.
Pentru că în Skanland, pisicile mă iubesc. Vino aici, pisi-pisi.
Hei, pisi-pisi.
Hei, pisi-pisi, pisi...
Sultanul meu...
Inamicii noștri devin mai puternici din zi în zi,
și totuși îi permiți fiicei tale să îl refuze pe Prințul Anders
și o posibilă alianță militară.
Care inamici?
Sherabad continuă să-și mărească armata.
Sherabad este aliatul nostru.
A fost aliatul nostru.
O să ne târăști într-un război cu singurul nostru...
Și totuși permiți regatului tău să se scufunde în ruină,
pentru un simplu sentiment!
Jafar!
Amintește-ți locul tău.
Îmi cer scuze.
Iartă-mă, sultanul meu.
Am mers prea departe.
Dar...
dacă ai vrea să te mai gândești,
cred că ai vedea
că invadarea Sherabadului
este lucrul corect de făcut.
Invadarea Sherabadului este...
Invadarea Sherabadului?
De ce am invada regatul mamei mele?
Nu o să invadăm niciodată Sherabadul.
Dar un aliat în Skanland
ne-ar îmbunătăți situația.
Da. Dacă tu...
consideri să îi dai o șansă Prințului Anders.
Să conducă regatul?
Tată, Rajah ar fi un conducător mai bun.
Draga mea, nu întineresc.
Trebuie să-ți găsim un soț și...
rămânem fără regate.
Ce prinț străin ține la supușii noștri ca mine?
Aș putea să conduc eu, dacă...
Draga mea, nu poți să fii sultan.
Pentru că asta nu s-a făcut niciodată
în istoria de 1.000 de ani a regatului nostru.
M-am pregătit pentru asta întreaga mea viață.
- Am citit fiecare... - Cărți?
Dar nu poți să citești experiență.
Lipsa de experiență este periculoasă.
Oamenii lăsați neverificați, se vor răzvrăti.
Ziduri și granițe lăsate nesupravegheate, vor fi atacate.
Jafar are dreptate.
Într-o bună zi
o să înțelegi.
Poți să pleci acum.
Viața va fi mai bună cu tine, prințesă,
odată ce accepți aceste tradiții și înțelegi
că este mai bine pentru tine să fii văzută
și nu auzită.
Vine un val Care vrea să mă îndepărteze
Un val care mă duce sub apă
Frântă din nou Lăsată fără nimic de spus
Vocea mea se îneacă în tunet
Dar pot să plâng
Și nu pot să încep să mă fărâmițez
Ori de câte ori ei încearcă
Să mă facă să tac sau să mă doboare
Nu pot să rămân tăcută
Deși ei vor să mă țină tăcută
Și tremur când ei încearcă asta
Tot ceea ce știu
Este că nu
Voi tăcea niciodată
Deschideți porțile!
Știi ce să faci, Abu.
Închideți porțile!
Maimuță șmecheră.
Amintește-ți locul tău, Jafar.
Amintește-ți locul tău.
Dacă mai aud asta...
încă o dată.
Îmi pare rău, stăpâne.
O altă insultă meschină de la prostul ăla cu mintea înceată.
El vede un oraș acolo unde eu văd un imperiu.
Ce viziune...
Odată ce lampa aia va sta în mâna mea,
atunci eu o să stau pe tronul lui.
Hoț! Hoț în palat.
Hoț în palat?
Asta am spus.
Hoț.
Ce ai văzut, Iago?
Un diamant neșlefuit.
Cine este un băiat isteț?
Dar, Dalia, trebuie să fie ceva ce pot face.
Un prinț chipeș vrea să se căsătorească cu tine.
Când o să fie viața mai ușoară?
Nu este că nu vreau să mă mărit, ci doar...
Vrei să fii sultan.
Dar de ce?
Îți amintești cum spunea mama:
"Vom fi doar la fel de fericiți ca cel mai puțin fericit supus al nostru."
Dacă ar fi văzut ce am văzut eu astăzi,
ar fi avut inima zdrobită.
De asemenea ar fi vrut să fii în siguranță.
Și curată. O să pregătesc baia.
Gărzile lui Jafar la fiecare colț.
În curând o să îi pună să ne invadeze vecinii.
Să riște vieți, pentru ce?
Pot să ajut!
Știu că pot.
M-am născut să fac mai mult decât să mă mărit cu un prinț inutil.
Dacă ar trebui să te măriți cu un prinț inutil,
ai putea să nimerești mai rău decât acesta.
Este înalt și chipeș,
și da, este puțin nătâng, dar,
te măriți doar.
Nu trebuie să vorbești cu el.
Dar tu l-ai prefera pe băiatul ăla de la piață.
Pot să te ajut?
- Ceai? - Tu.
Tu! Ce cauți aici?
Intră aici, acum.
Eu... m-am întors să-ți înapoiez brățara.
Brățara? Unde este?
La încheietura mâinii tale.
Ce?
Nu este rău deloc!
Îmi place ce a făcut prințesa cu locul ăsta.
Cum ai trecut de gărzi?
A fost provocator.
Dar, am modurile mele.
Cât lipsește prințesă, vrei să mergem la o plimbare?
Să vorbim puțin?
Ești incredibil.
Nu poți să intri fără drept într-un palat
și să te plimbi ca și când ai deține locul.
Dacă nu ai nimic,
trebuie să te comporți ca și când ai deține totul.
Așadar, ce spui?
Ți-am găsit brățara.
Nu ai găsit-o, ai furat-o.
Corecție, maimuța a furat-o.
Este maimuța ta.
Este doar o maimuță.
Cine a comandat ceai?
Eu.
Pentru tine,
Prințesă Jasmine.
Maiestatea Voastră!
De ce te comporți ciudat?
Eu sunt... prințesa... Da!
Și este plăcut să fiu eu cu toate...
palatele și...
căruțele cu aur... lucruri...
și rochii pentru... fiecare oră a zilei.
Acum este timpul să îmi fie curățată pisica.
Nu iese mult.
Evident.
Nu ar trebui să fii în baie?
Pisica asta nu o să se spele singură.
Dar pisicile nu se spală singure?
Trebuie să pleci acum.
Bine, dar mă întorc mâine seară.
Ce? Nu, nu poți.
Să ne întâlnim în curte lângă fântână.
Când Luna va fi deasupra minaretului.
Ca să-ți înapoiez asta.
Promit.
Poți să crezi asta, Abu?
Cel mai bine păzit loc din întregul regat Agrabah.
Bună seara.
Sunt gărzi în spatele meu.
Salut, băieți.
Unde sunt?
Într-o lume de necazuri, băiete.
Brățara aia. Despre asta este vorba?
Pentru că nu am furat-o eu.
Slujnica...
De ce purta o slujnică brățara reginei?
Regina?
Nu, nu. A spus că...
- Îi aparținea... - Mamei ei.
Ei bine, cel puțin ți-a spus adevărul într-o privință.
Spui că ea era prințesa?
- Am vorbit cu... - Se juca cu tine.
O amuză să întâlnească oameni obișnuiți.
Chiar ai crezut că te place?
Cum ți se spune?
Aladdin.
Oamenii ca noi trebuie să fie realiști.
Noi?
Vezi tu, cândva am fost ca tine.
Un hoț obișnuit.
Doar că am avut planuri mai mari.
Dacă furi un măr ești un hoț.
Dacă furi un regat, ești un om de stat.
Doar oamenii slabi se opresc acolo.
Fie ești cel mai puternic om din încăpere, fie ești un nimic.
Tu... ai întâlnit o oportunitate.
Pot să te fac bogat.
Suficient de bogat ca să impresionezi o prințesă.
Dar nimic nu este gratis.
Ce trebuie să fac?
În apropiere este o peșteră.
Și în ea este o simplă lampă cu petrol.
Recupereaz-o pentru mine și o să te fac
suficient de bogat ca să impresionezi o prințesă.
Nu ești nimic pentru ea.
Dar ai putea să fii.
Viața ta începe acum, Aladdin.
Aștepți în continuare?
Nu. Nu, eu... am ieșit să...
A promis.
O să fiu sus dacă ai nevoie de mine.
Noapte bună, Dalia.
Peștera Minunilor.
Când o să intri, o să vezi mai multe bogății
decât ai visat vreodată.
Aur, diamante...
și... lampa.
Adu-o la mine și o să te fac bogat și liber.
Dar să nu iei nicio altă bogăție,
indiferent de cât de mult ești tentat.
Și o să fii tentat.
Doar o singură persoană poate intra acolo.
Unul a cărui valoare este mult mai mare
decât a unul diamant neșlefuit.
Amintește-ți...
să nu iei nimic altceva în afară de lampă.
Abu, nu atinge. Îți amintești?
Abu.
Asta este un covor magic.
Chiar există.
Salut, covorule.
Să vedem ce putem face în legătură cu situația de aici de față.
Hei!
Cu plăcere.
Abu, ține-ți mânuțele alea mici de maimuță pentru tine.
Abu! Nu!
Ai atins comoara interzisă!
Acum, nu o să mai vezi niciodată
lumina zilei!
Covorule!
Abu, sari!
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
Mai întâi lampa.
- Nu, nu, mai întâi ajută-mă. - Nu avem mult timp.
Dă-mi lampa.
O mână de ajutor!
Nu vei mai fi al doilea, stăpâne.
Acum, o mână de ajutor!
Ce zici de un picior de ajutor?
Nu!
Dă-mi drumul, maimuță!
Maimuță murdară.
Suntem în viață.
Cred.
Mulțumesc, covorule.
Abu.
Cum ai...?
Maimuțică vicleană.
Acum avem nevoie doar de o cale de ieșire.
Hei, covorule, știi vreo cale de ieșire de aici?
Lampa?
Ce este asta?
Mărețule care mă convoacă.
Grozavule care îmi poruncește.
Îmi respect jurământul.
Loialitate pentru trei dorințe.
Am spus...
mărețule...
Scuză-mă. Băiete, unde este stăpânul tău?
Ajută-mă aici, unde este stăpânul tău?
Dacă voiam să vorbesc singur, puteam să rămân în lampă.
Alo!
Folosește-ți vocea de băiat mare.
Eu... vorbesc...
cu un gigant albastru din fum?
Nu!
Nu sunt un gigant.
Sunt un duh. Este o diferență.
Giganții nu există.
- Unde este stăpânul tău? - Stăpânul meu?
Uite, puștiule, fac asta de multă vreme, bine?
Întotdeauna este un tip, știi.
A înșelat e cineva sau a îngropat pe cineva, ori...
Adică, înțelegi ce vreau să spun. Unde este tipul ăla?
Îl cunosc pe tipul ăla. Este afară.
Așadar...
suntem doar...
noi doi aici jos?
Și o maimuță.
Asta este treaba ta personală,
o să trebuiască să discutăm despre maimuță mai târziu.
Ce maimuțică drăguță.
Așadar, tu ai frecat lampa?
Bine...
Hei, te deranjează dacă
mă întind puțin aici? Te deranjează?
Îmi ceri permisiunea?
Tu ești stăpânul meu.
Eu sunt stăpânul tău?
Cu fundul în sus!
Nu, nu, nu. Arăți ca și cum tu ar trebui să fii stăpânul meu.
Sigur, dar totuși nu funcționează așa.
De cât timp ești blocat aici înăuntru?
De vreo mie de ani.
O mie de ani?
Puștiule, mi se pare mie, sau te surprinde totul?
Așadar, chiar nu știi cine sunt?
Duh, dorințe, lampă?
Nimic din asta nu-ți sună cunoscut?
Ei bine, asta este o premieră.
Maimuță!
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, este în regulă.
Ei bine, Ali Baba, avea 40 de hoți
Seherazada avea 1.000 de povestiri
Dar, stăpâne, ești norocos Pentru că la îndemâna ta
Ai un duh care nu te dezamăgește niciodată!
Sunt cel mai bun.
Da.
Nu este îndeajuns, nu?
Glumesc. Privește asta.
Uite că încep!
Înapoi!
Ferește!
M-ai enervat!
Sunt pe cale să-ți arăt cu ce lucrez!
Ei bine, Ali Baba avea 40 de hoți
Seherazada avea 1.000 de povestiri
Dar, stăpâne, ești norocos Pentru că la îndemâna ta
Ai o magie care nu te dezamăgește niciodată
Acum ai forța în colțul tău
Muniție puternică în tabăra ta
Ai lovituri, vitalitate și farmec, cum?
Tot ce trebuie să faci e să freci lampa aia
Și atunci o să spun:
Domnule misterios, care este numele tău? Indiferent
Care să fie plăcerea ta?
Lasă-mă să-ți iau comanda, O să o notez
Nu ai mai avut niciodată un prieten ca mine
Viața este restaurantul tău
Iar eu sunt șeful tău de sală
Haide, șoptește-i la ureche orice ai vrea
Nu ai mai avut niciodată un prieten ca mine
Ne mândrim cu serviciile făcute
Tu ești șeful, regele, șahul!
Spune ce îți dorești și este al tău! Mâncare adevărată
Ce zici de încă puțină baclava?
Ia din coloana A
Încearcă din coloana B
Am dispoziția să te ajut, amice
Nu ai mai avut niciodată un prieten ca mine
Este partea importantă
Ai grijă!
Este partea importantă
Pot prietenii tăi să facă asta?
Prietenii tăi reușesc să scoată asta
Din pălăria asta mică?
Pot prietenii tăi să facă așa
Eu sunt duhul lămpii
Pot să cânt, să fac rap, să dansez, Dacă îmi dai ocazia
Nu sta acolo, cu ochii mari
Sunt aici ca să-ți răspund La toate rugăciunile tale de amiază
O să vezi că sunt de bună credință
Ai un duh care să se ocupe de afacerile tale
Am o dorință puternică să te ajut
Așadar, care este dorința ta? Vreau să știu
Fără îndoială, ai o listă lungă De 5 kilometri
Tot ce trebuie este să o freci astfel
- Domnule? Da! - Aladdin
O dorință, două sau trei
Ei bine, sunt la slujbă, nababule
Nu ai avut niciodată un prieten Nu ai avut niciodată un prieten
- Niciodată - Niciodată
- Nu ai avut - Nu ai avut
- Un prieten - Un prieten
- Ca - Ca
Mine!
Nu ai avut niciodată un prieten ca mine
Poți să aplauzi acum.
Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog, te rog.
Poți să-mi mulțumești afară.
În soare.
Când o să dorești să ieșim.
Așadar, cum funcționează?
Tu... glumești, nu-i așa?
Întregul cântec...
au fost instrucțiunile!
Evident, nu poți să dansezi și să asculți în același timp.
Așa că, uite regulile de bază:
Pasul unu. Freci lampa.
Pasul doi. Spui ceea ce vrei.
Pasul trei. Nu există niciun pas trei.
Vezi? Atât de ușor este.
Ai trei dorințe. Ele trebuie să înceapă cu frecatul lămpii
și spunând: "Îmi doresc". Ai înțeles?
- Așa cred. - Încă două reguli.
Nu poți să-ți dorești mai multe dorințe. Trei sunt suficiente.
Acum... nu pot să fac pe cineva să iubească pe altcineva.
Sau să aduc înapoi la viață pe cineva.
Simte-te liber să mă întrerupi oricând nu înțelegi.
Glumesc. Să nu mă întrerupi niciodată, indiferent de situație.
De obicei nu trebuie să trec prin toate astea
pentru că până când tipul ajunge la mine,
știe foarte bine ce vrea
și în general are legătură
cu foarte mulți bani și putere!
Fă-mi un serviciu, să nu bei din cupa aia.
Îți garantez că nu există suficienți bani și putere pe Pământ
ca să poți să fii satisfăcut.
Bine? Așadar, care este prima ta dorință?
Ei bine...
Trebuie să mă gândesc la asta. Adică, dacă sunt doar trei.
Oricum, de ce sunt doar trei?
Nu știu! Cui îi pasă?
Nu știi.
Credeam că tu ești atotștiutor.
Asta pentru că nu asculți.
Nu am spus niciodată că sunt atotștiutor.
Am spus că sunt atotputernic.
Cea mai puternică ființă din univers.
Uite, orice nu știu, știu că pot să învăț.
Foarte ușor sub soare.
De ce faci pe tipul fără dorințe?
Știu că nu poți să-ți dai seama, dar sunt foarte palid.
Asta este albastrul cerului.
Pigmentația mea naturală este albastru închis.
Dă-ne niște soare!
Bine, duhule.
Îmi doresc pentru tine să ne scoți din peștera asta.
Da! Și-a pus prima dorință!
Mulțumesc că ai ales covoare, cămile și caravane.
Te rog nu uita să dai un bacșiș duhului tău pe drum spre ieșire.
Ține-te bine, puștiule!
Omule, uită-te la lumea asta.
Este foarte... mare.
Înăuntrul lămpii totul este... alamă!
Alamă! Alamă! Alamă!
Pecum... ăla este cupru? Nu! Alamă!
Asta este problema cu viața de duh.
Puteri cosmice fenomenale,
dar un spațiu extrem de mic de locuit.
Așadar, asta e magică?
Sau tu ești magic?
E o chestie la pachet.
Poți să mă previi înainte să faci asta?
O să te obișnuiești cu asta.
Sigur.
Așadar, trebuie să-mi pun toate dorințele aici?
Adică, dacă te duc înapoi în Agrabah, lumea nu va...?
Nu, nu, nu, nu, nu. Pot să arăt absolut normal.
Sigur. Absolut normal.
În continuare albastru.
Avem nevoie de coada de sus?
Asta este mica mea cireașă de deasupra.
Bine, bine.
Așadar...
Ce o să-ți dorești?
Nu m-am gândit la asta.
Cu siguranță nu ești tipul ăla.
Bine. Așadar, tu ce ți-ai dori?
Nu m-a mai întrebat nimeni asta până acum.
Totuși, este o întrebare ușoară.
Doresc să fiu liber.
Să nu trebuiască să spun:
Pot să te ajut?
Ce ți-ar plăcea?
Bine ai venit la lampă. Pot să-ți iau comanda, te rog?
Libertate.
Doresc să fiu...
Să fiu uman.
De ce nu te eliberezi singur?
Covorule!
Ai auzit ce a spus băiatul ăsta?
De ce nu mă eliberez singur?
Singurul mod în care un duh poate fi liber
este dacă proprietarul lămpii
folosește una dintre dorințele lui ca să-l elibereze.
Și ultima dată când s-a întâmplat asta a fost...
pe data de 4 niciodată.
O să fac eu asta.
Am trei, nu-i așa?
De fapt, mai ai două.
Ai folosit una ca să ieșim din peșteră, îți amintești?
Așa am făcut? Sau tu ești cel care a făcut asta?
Credeam că trebuie să frec lampa?
Bine, băiețaș al străzii. Să derulăm imaginile.
Bine, duhule.
Vechiul truc cu maimuța cu lampa.
Nu am mai văzut asta până acum.
O să te supraveghez.
Cel puțin acum pot să-mi folosesc a treia dorință ca să te eliberez.
Uite care este chestia cu dorințele.
Cu cât ai mai multe,
cu atât vrei mai multe.
Eu nu sunt așa.
O să vedem noi în privința asta.
Dar este ceva.
Am mai văzut fața asta.
Cine este?
Cine este fata?
Este o prințesă.
Nu sunt toate prințese?
Tratează-ți femeia ca o regină, întotdeauna spun asta.
Nu. Nu, este chiar o prințesă.
Ei bine, ți-am spus deja.
Nu pot să fac pe cineva să se îndrăgostească de altcineva.
Nu, nu. Am avut o legătură.
Așa este?
Este inteligentă, bună și foarte frumoasă.
Dar trebuie să se mărite cu...
Hei, poți să mă faci prinț?
Este o zonă mare gri în "Fă-mă prinț".
Aș putea... să te fac prinț.
Nu...
Sigur, ai fi încurcat cu tipul ăla pentru tot restul vieții.
Hei, mi-ați văzut palatul?
Fii mai exact cu cuvintele.
- Înțelegerea este în detalii. - Am înțeles.
Ceea ce nu înțeleg
este că dacă te place deja, de ce să te schimbi?
Ți-am spus, trebuie să se mărite cu un prinț.
Vreau doar să merg acasă, omule.
Bine. Pot să fac asta.
De data asta o dorință oficială,
pentru aceia dintre noi care țin socoteala,
printre care sunt și eu.
Duhule... îmi doresc...
Lampa?
Scuze.
În regulă.
Duhule...
Nu-l răni, duhule.
Îmi doresc...
să devin...
prinț.
Înapoi, băiete, am nevoie de puțin loc ca să lucrez.
Sunt pe cale să te fac legendar.
Duhule?
Puțină amețeală. Totuși este mai bine, nu-i așa?
Cred că... m-am obișnuit cu asta.
Bine, prinț, prinț.
Evident, ținuta de ghetou nu o să funcționeze.
Mă gândesc la un violaceu.
Ce este un violaceu?
Nu. Galben verzui.
- Liniile sunt nepotrivite. - Ce este asta?
Culoarea nu se potrivește cu nuanța pielii tale.
Silueta este confuză.
Asta este o pălărie mare.
Nu, asta nu este o pălărie mare.
Haide, duhule, trebuie să depășești limitele.
Trebuie să fii curajos!
Trebuie să... auriu!
Nu!
- Am mers prea departe. - Duhule! Nu te concentrezi.
Trebuie să fie o culoare neutră, pentru deșert.
Culoarea fildeșului, bej, culoarea oaselor...
Este puțin cam grea.
Și mulțimea înnebunește!
Duhul! Duhul este dezlănțuit!
Duhul este dezlănțuit, oameni buni.
Să mă răcorească cineva!
Să mă stingă cineva! Sunt prea grozav!
Așadar, ce părere ai?
Îmi place.
Desigur că-ți place, băiete. Eu am făcut asta.
Cred că ăsta sunt eu.
Vorbind strict... eu sunt.
Adică, am făcut cea mai mare parte din muncă. Tu doar ai stat acolo.
Dar te înțeleg.
Dar nu o să mă recunoască lumea?
Nu o să te recunoască nimeni. Așa funcționează magia duhului.
Oamenii văd ceea ce li se spune să vadă.
Sigur.
- Cine sunt? - Cine...
Prințul... Ali.
Din?
Din Abuvwah.
A-bab-wah?
Nu asculți. Ababwah.
- Asta este un loc real? - Da.
Adică, toată lumea știe despre el. Are o broșură.
Puțin cam cald vara, climă temperată toamna.
O să te las să o citești pe drum.
Cum o să ajungem acolo?
Bănuiesc că nu poți să călărești cimpanzeul.
Nu îți place o maimuță umblătoare?
Rămâi acolo, Abu.
Măgar. Prea mic.
Nu. Prea evident.
Avem nevoie de ceva robust.
Liniștește-te, Abu. Este doar pentru un minut.
Prințul Ali...
din Ababwah.
Și acum, anturajul tău.
Ce?
Ce se petrece?
Duhule?
Eliberați drumul!
Eliberați drumul! Eliberați drumul!
Faceți loc pentru Prințul Ali!
Salutați! Este Prințul Ali!
Hei! Eliberați drumul în vechiul bazar
Hei, tu! Lasă-ne să trecem! Este o nouă vedetă
Haide, fii primul din grupul tău Care să-i întâlnești privirea!
Faceți loc! Uitați-l că vine!
Sunați din clopoței! Bateți în tobe!
O să-l îndrăgiți pe tipul ăsta
Prințul Ali! Este fabulos! Ali Ababwa
Arată puțin respect, Băiete, fă o reverență
Pune un genunchi jos
Acum, încercați din greu să rămâneți calmi
Scuturați-vă de liniștea unei zile de vineri
Apoi veniți să întâlniți Această trupă spectaculoasă
Prințul Ali! Este puternic! Ali Ababwa
Puternic ca zece oameni obișnuiți
Cu siguranță!
A înfruntat hoarde în galop
100 de tipi răi cu săbii
Cine a trimis acești criminali înapoi La stăpânii lor?
Ei bine, Prințul Ali
Băieți, el are
Are 75 de cămile încărcate cu aur
Acum, doamnelor, ce are el?
Are 53 de păuni purpuriii
Când vine vorba de mamifere exotice
Toată lumea, ajutați-mă!
Are o grădina zoologică, vă spun
Este o menajerie de clasă mondială
- Prințul Ali! Este chipeș - Fără îndoială acest Ali e tentant
- Ali Ababwa - Niciodată obișnuit, niciodată plictisitor
- Ce fizic! Cum pot să vorbesc? - Totul la acest bărbat
- Îmi tremură genunchii - Pur și simplu impresionează
Băiatule apetisant!
- Așadar, ieși în piață - E un învingător, un priceput, o minune
- Aranjează-ți voalul și pregătește-te - E pe cale să-mi cucerească inima
- Să te holbezi și să te uiți fix - Și îl iubesc complet
- La Prințul Ali - Felul în care se îmbracă
Are 95 de maimuțe persane albe
Are maimuțe, multe maimuțe
Și ca să le vezi nu îți cere niciun ban
Este generos, foarte generos
Are 10,000 de servitori și lachei
Mândri să lucreze pentru el!
Se înclină la capriciul său, Adoră să-l servească
Sunt doar foarte loiali lui Ali!
Prințul Ali!
Prințul A...
Te așteptăm!
Nu ne oprim până când nu ții ritmul!
Poți să faci asta!
Așa!
Prințul Ali!
Este îndrăgostit!
Ali Ababwa
Au auzit că prințesa voastră este sexi! Unde este?
Și din cauza asta, oameni buni
S-a aranjat și a venit aici
- Cu 60 de elefanți, și lame din belșug - Serios?
- Cu urși, lei, o formație de alămuri etc - Ce?
Cu cei 40 de fachiri ai săi Cu bucătării și brutarii săi
Cu păsările sale care ciripesc cântând
Faceți loc
Pentru Prințul Ali
Unde sunt?
Liniștește-te.
De ce durează atât de mult?
Vine șeful.
Ce faci? Pune-ți brațele jos.
Eu... îl prezint.
Pune-ți brațele jos.
Este o plăcere să-ți urăm bun venit în Agrabah,
Prințule Ali.
- Cum l-ai rupt? - Nu știu. A căzut.
Este o plăcere să-l cunoști.
Este o plăcere la fel de mare
și pentru mine, Înălțimea Voastră, dle.
Pari foarte liniștit.
Asta e o reverență de femeie, nu una de bărbat.
Ridică-te.
Mă tem că nu cunosc... Ababwa.
- Ei bine, este în nord. - Este în sud.
Avem un nord
și un sud.
Ce?
Este aproape, dacă vreți să mergeți... Este... este...
Pe acolo, puteți să-l găsiți dacă îl căutați.
Nu mă ajuta.
Lumea se schimbă rapid, Jafar.
Pare că apare câte un nou regat în fiecare zi.
Nu mă atinge.
Ei bine...
Da!
Ești foarte înțelept.
Spune-i că avem daruri, te rog.
Sigur!
Avem lucruri! Daruri!
Ai organizat asta?
Bi-baba!
Da, uitați-le! Daruri.
Vin imediat.
Avem mirodenii. Cămile încărcate cu aur.
Și lingurițe, lingurițe micuțe.
Lingurițe!
Cum le fac atât de mici?
Avem gemuri!
- Gemuri? - Gemuri.
Da, gemuri!
Gemuri din igname.
Gemuri de smochine.
Gemuri din igname!
Și gemuri de curmale.
Fără semințe.
Gemuri delicioase, exotice.
Îndepărtează-te de gemuri.
- Ce? - Avem bijuterii.
Bijuterii!
Le avem.
Și... asta!
De acolo.
Ascunsă pentru...
suspans.
Este... o roată?
Este... foarte scumpă.
Și ce speri să cumperi cu aceasta... chestie scumpă?
Pe tine!
Nu! Nu, nu, nu, nu! Un moment cu tine.
Un moment... asta nu este...
Sugerezi că sunt de vânzare?
Desigur.
Nu! Nu, desigur că nu!
Nu!
Este frig și este întuneric
în lampa aia.
Dar prefer în loc de asta.
Scuză-mă, te rog, eu... trebuie să plec și...
să găsesc niște pâine.
Pentru gemuri.
Nu, nu, nu asta am vrut să spun. Eu...
Te-ai descurcat grozav.
Nu asta am vrut să spun.
Las-o în pace. Nu te-ai descurcat grozav.
O să... ai o șansă să vorbești din nou.
Sperăm că ni te poți alătura, Prințule Ali,
când sărbătorim recolta.
Desigur,
A voastră...
Serenitate de Sine.
O să ne alăturăm vouă.
Fin...
În 10.000 de ani,
nu am fost niciodată atât de jenat.
Nu îți face griji. Încă nu ai ieșit din joc.
Fă doar ceea ce faci tu în mod normal la o petrecere.
Nu am fost niciodată la o petrecere.
Ce?
Atunci trebuie să te întorci în camera aia.
Nu o să-mi strici seara.
Prințule Ali.
Putem să vorbim puțin?
În privat?
Asta nu-l privește pe servitorul tău.
O să fiu acolo, văzându-mi de treburile mele.
Știu cine ești.
Știi?
Da.
Ești un om cu o mare ambiție, ca mine.
Eu... nu cred că am fost prezentați oficial.
Jafar.
Vizirul sultanului.
Aș putea să fiu un aliat valoros
ca să te ajut să obții ceea ce vrei.
Eu... o să mă gândesc la asta.
Nu aș vrea să o fac pe prințesă să mă aștepte.
Poate nu m-am făcut înțeles.
Vezi tu, oferta asta nu va mai fi valabilă mult timp.
Prințule Ali...
Scuză-mă.
Prințule Ali, este solicitată prezența ta.
Așadar, bănuiesc că ăsta e tipul.
Asta este tipul.
Bine, uite-o.
Asta este șansa ta.
Știi ceva?
Sunt mulți oameni. Nu cred că pot să fac asta.
- O să fii în regulă. - Bine.
Asta o să fie ușor.
Uită-te la slujnica ei.
O să aducă niște punch. Simt că îmi este sete.
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu mă poți lăsa singur.
- Or să mă vadă așa cum sunt. - Nu, nu or să facă asta.
Tot ce trebuie să faci este să mergi până acolo.
Și să vorbesc. Trebuie să și vorbesc.
Bine, ascultă-mă.
Eu locuiesc într-o lampă.
Dar asta este o petrecere. Nu îmi strica petrecerea.
Bine? Mi-ar plăcea să petrec.
Du-te și cucerește-o!
Bine.
Prințesă Jasmine!
Tu! Ești încă aici.
Da.
Ce faci?
Mă asigur doar că apa are... o temperatură bună.
De ce nu ești acolo?
Cum aș putea să concurez cu asta?
Uită-te la el. Este foarte princiar.
Trebuie să fii mai încrezător în legătură cu ce ai de oferit.
Ce am de oferit?
Cunoștințe despre cum să fur mâncare?
Cum să sar de pe o clădire pe alta?
Prințul Ali are bijuterii.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Eu te-am făcut să arăți ca un prinț la exterior.
Nu am schimbat nimic la interior.
Prințul Ali te-a făcut să ajungi la ușă.
Dar Aladdin trebuie să o deschidă.
Vezi, sultanul mă place.
În regulă, ei bine, poate o să te lase să îi fii soție.
Uită-te la asta. Un alt prinț interesat mai mult de tata.
Nu știu. Cred că asta ar putea fi diferit.
Și vine cu un prieten incredibil de atractiv.
Te rog fă că asta să funcționeze.
Și cum rămâne cu Prințul Ali?
Uită-te la el, se străduiește din greu.
Și asta este problema.
E timpul spectacolului.
Nu, aștept momentul potrivit.
Nu, nu. Fără așteptare. Am terminat cu așteptatul.
Nu. Eu decid, bine?
Eu spun când este momentul potrivit.
Serios? Serios?
Este aici. Spune ceva.
Comportă-te natural.
Bună!
Îmi pare rău... pentru...
Gemuri.
Și pentru bijuterii și pentru...
Cumpărarea ta.
Nu eram eu ăsta.
Eu eram.
Eu nu... eu eram. Nu am un geamăn, sau ceva de genul ăsta.
Dar eu...
- Tu... - Dacă dansez? Mi-ar plăcea.
Da.
Dans?
Du-te. Du-te.
Ce ar trebui să fac?
Relaxează-te.
Te descurci grozav.
Este ceva foarte ciudat la el.
Supraveghează-l foarte îndeaproape pe Prințul Ali.
A plecat.
Poate am mers puțin cam departe cu saltul pe spate,
dar dansul ăla
ar putea fi cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată în viața ta.
Am fost destul de bun.
Dar nimic nu pare să o impresioneze.
Da, este o nebunie.
Nici gemurile și nici bijuteriile.
Dacă eu nu o pot impresiona,
mă întreb cine poate.
Ce ar trebui să însemne asta?
Spun doar... să încerci să fii tu însuți?
Dar trebuie să se mărite cu un prinț.
Dacă aș fi avut încă câteva minute cu ea, știu că aș fi putut...
- Trebuie să mă duci acolo. - Asta este o dorință oficială?
Nu. Este un serviciu... pentru un prieten.
Da, vezi tu, duhurile nu au prieteni.
Credeam că ai spus că n-ai avut niciodată un prieten ca mine.
Nu. Am spus că tu... nu ai avut niciodată un prieten ca mine.
Când ești duh,
cineva întotdeauna vrea ceva de la tine.
Este ciudat.
Ai dreptate. Ai dreptate.
În afară de asta, asta ar implica
distragerea atenției unei anumite slujnice...
Înțeleg ce faci.
M-ai convins. Ne vedem acolo?
Bună seara.
Cum ai trecut de gărzi?
M-am furișat.
Pe lângă toți 48? Chiar și pe lângă cei care mănâncă foc?
Impresionant.
Din cauza asta sunt...
Asta spune lumea despre mine.
Asta... asta nu a ieșit așa cum trebuie.
Nu spune nimeni asta. Nu știu de ce am spus asta.
Sunt foarte frumoase.
Ea o să le urască.
Spune-i Prințului Ali că drumul către inima ei trece prin mintea ei.
De fapt, astea sunt de la mine... pentru tine.
Poți să mă scuzi o clipă?
Așteaptă, doar...
"Asta spune lumea despre mine."
Haide, duhule!
Preferatele mele.
Accept. Continuă, te rog.
Am observat cât de... plăcută este seara asta.
La petrecere am observat... că tu ai observat cât de...
plăcut sunt.
Bine. Cum decurge?
Neîndemânatic, dar într-un mod oarecum fermecător.
O plimbare.
Vrei să faci o plimbare de seară?
Doar noi doi?
Plănuită?
Da. Ca oameni.
Încă o clipă.
Bine.
De ce am spus "ca oameni"?
Puștiul este contagios.
Du-te.
Nu am mai făcut asta până acum. Cum se face?
Îți place brânza de oaie?
Intră.
De fapt, sunt deja înăuntru.
Nu te mișca.
M-am întors pentru că tu ai plecat, așa că...
Cui ai intrat aici?
Cu covorul fermecat?
De fapt, mă bucur că ești aici.
Da?
Am încercat să găsesc Ababwa,
dar se pare că nu este pe niciuna dintre hărțile mele.
Vrei să-mi arăți?
Mi-ar plăcea să fac asta.
Rajah, să nu-l mâncăm pe prinț astăzi.
Are nevoie de picioare pentru dans.
Am mers prea departe cu saltul pe spate?
Puțin.
Ababwah?
Da.
Duhule, trebuie să găsesc Ababwah.
Celălalt frate, cel scund. Nu cel care
mi-a dăruit o capră.
Are multe hărți.
Ababwah, desigur.
Ababwah.
Șervețelele din păr de iac sunt greu de găsit.
Tărâmul Fanteziei
Ababwah!
Fii tu însuți.
Nu...
Ți-ai pierdut țara?
Țara mea? Nu. Nu.
Aici este.
Nu cred. Am...
Uite-o!
Cum de nu am văzut asta?
Oricum, cine are nevoie de hărți?
Sunt vechi și inutile.
Și nu au nicio valoare practică.
Hărțile sunt modul în care văd eu lumea.
Credeam că o prințesă poate merge oriunde.
Nu și prințesa asta.
Ei bine, vrei să...?
Vrei să...?
Îmi pare rău.
Rajah.
Mulțumesc...
pentru asta.
Spuneam...
Că ar trebui să vezi aceste locuri.
Adică, este o lume întreagă
în afara cărților și a hărților.
Vrei să faci asta?
Cum? Poarta este păzită.
Cine a spus ceva despre poartă?
Ce faci?
Uneori, prințesă...
Uneori, trebuie doar să riști.
Ce tocmai s-a întâmplat?
Ce?
Asta este...?
Un covor fermecat.
Ai încredere în mine?
Ce ai spus?
Ai încredere în mine?
Da.
Pot să-ți arăt lumea
Luminoasă, strălucitoare, splendidă
Spune-mi, prințesă
Când ți-ai lăsat ultima dată inima Să hotărască?
Pot să-ți deschid ochii
Să te duc de la o minune la alta
Deasupra, oblic și sub
Într-o călătorie cu un covor magic
O lume cu totul nouă
Un nou și fantastic punct de vedere
Nu este nimeni care să ne spună "Nu"
Sau unde să mergem
Sau să ne spună că doar visăm
O lume cu totul nouă
Un loc strălucitor pe care Nu l-am cunoscut niciodată
Dar când sunt aici sus
Este foarte limpede
Că sunt într-o lume cu totul nouă cu tine
Acum sunt într-o lume cu totul nouă cu tine
Priveliști incredibile
Un sentiment de nedescris
Să te înalți, să zbori în jos, Să hoinărești liber
Printr-un cer nesfârșit de diamant
- O lume cu totul nouă - Să nu îndrăznești să-ți închizi ochii
- 100.000 de lucruri de văzut - Ține-ți respirația, o să fie și mai bine
Sunt ca o stea căzătoare
Am venit până aici
Nu mă mai pot întoarce la cum am fost
- O lume cu totul nouă - La fiecare colț o surpriză
- Cu noi orizonturi de urmărit - Fiecare clipă, o semnificație deosebită
O să le urmăresc pretutindeni
Avem timp de pierdut
Lasă-mă să împart această nouă lume cu tine
- O lume cu totul nouă - O lume cu totul nouă
- Acolo vom fi - Acolo vom fi
- O urmărire emoționantă - Un loc fermecător
Pentru noi doi
Dintre toate locurile pe care mi le-ai arătat,
asta este de departe cel mai frumos.
Uneori trebuie doar să-l vezi dintr-o altă perspectivă.
Ei, oamenii. Ei înfrumusețează locul.
Și merită un lider care să știe asta.
Nu știu de ce am crezut că aș putea să fiu eu.
Pentru că ar trebui să fii tu.
Așa crezi?
Contează ce cred eu?
Uită-te la maimuța aia adorabilă de acolo. Este Abu?
Nu, nu, nu ar putea să fie Abu, el este...
Așadar, câte nume ai,
Prințule Aladdin?
Nu, nu, eu...
Așadar, cine este Prințul Ali?
Eu sunt... Prințul Ali.
Dar cum de cunoști orașul atât de bine?
Am venit la Agrabah mai devreme.
Ca să cunoști oamenii, trebuie să îi vezi cu ochii tăi.
Dar tu știi deja asta.
Când ne-am cunoscut prima dată, erai deghizată în propriul tău oraș.
Ne-ai văzut când am venit
cu dansatori, un elefant și un covor magic.
Cum ar putea un hoț de stradă să aibă toate astea?
Dar cum de nu te-am recunoscut?
Oamenii nu te văd cum ești cu adevărat când ești din familia regală.
Îmi pare rău.
Mă simt jenată.
Adică, tu ai văzut mai mult din Agrabah în câteva zile
decât am văzut eu într-o viață întreagă.
Ar trebui...
probabil să ne întoarcem.
Deja?
Pe mâine, prințesă.
Noapte bună.
Da!
Fascinant.
Îmi place fața aia.
- O întâlnire romantică bună? - Cea mai bună.
Dar a fost mai bună decât cea mai bună.
Și-a dat seama că sunt Aladdin.
Ai spus că asta nu o să se întâmple.
Adică, magia duhului este doar o fațadă.
La un anumit moment,
adevăratul caracter întotdeauna va ieși la iveală.
Dar asta este un lucru bun, nu-i așa? Acum știe.
- Ei bine... - Ei bine, ce?
Mi-a spus că doar se prefăcea că era hoț ca să vadă orașul.
Dar este în realitate un prinț.
Am convins-o că sunt în realitate prinț.
Și l-ai crezut?
Și te-a crezut?
Așa cred.
În cele din urmă, o să trebuiască să îi spui adevărul.
În cele din urmă o să-i spun.
Oricum...
acum sunt oarecum un prinț.
Așadar, din cupa aia o să bei...
Nu crezi că poate a vrut să îl crezi
pentru că trebuie să te măriți cu un prinț,
și nu te poți mărita cu un hoț?
Nu.
Îl cred.
Cu adevărat.
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-ro
Când o să fie momentul potrivit,
o să îi spun.
'Neața?
'Neața.
Nu din nou.
Vă rog, vă rog, eu...
Domnilor.
Cred că este un fel de confuzie.
Nu cred că știți cine sunt.
Nu, nu. Știu cine ești.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Nu știu cine este ăsta. Eu sunt Prințul Ali...
Șobolan de stradă.
Din Ababwah.
Un prinț dintr-un regat care nu există.
Care acum posedă un covor magic
din Peștera Minunilor.
Mi se pare că singurul mod în care este posibil asta...
Unde îți este maimuța?
Este dacă ai găsit o anumită comoară.
Comoara mea.
Unde este lampa?
Evident, asta este o neînțelegere.
Eu sunt Prințul Ali.
Dacă te arunc de la balconul ăla,
și ești cine spui că ești,
te vei îneca.
Dacă supraviețuiești,
asta se poate întâmpla doar datorită lămpii.
Caz în care o să am răspunsul la întrebare.
Pentru ultima dată...
Unde este lampa?
Ascultă-mă.
Nu știu cine crezi că sunt.
- La revedere, Aladdin. - Nu!
Ce Dumnezeu...?
Hei, puștiule! Bine.
Nu te pot scoate din asta decât dacă îți pui o dorință.
Trebuie să îți pui o dorință!
Haide, trezește-te!
Bine, încearcă și formulează cuvintele.
"Îmi doresc".
Puștiule, haide, trezește-te!
Trezește-te.
Trebuie să gândești. Gândește, gândește.
Gândește.
Bine. Bine.
O zonă gri aici, dar merită să încerc.
Eu, Aladdin, fiind în deplinătatea facultăților mintale,
declar că a doua mea dorință
este să fiu salvat de la anumită soartă tragică.
Mi-am luat libertatea de a antedata cu o zi.
Sper că nu te deranjează.
Da! Așa! Haide!
Haide, puștiule! Puștiule!
Puștiule, te rog. Haide. Trezește-te.
Trezește-te, trezește-te. Puștiule!
Trezește-te, te rog.
Probabil puteai să faci asta în cealaltă direcție.
Ce mai faci?
Mulțumesc, duhule.
Hei, nicio problemă... Eram în apropiere.
Credeam că ai spus fără favoruri.
Am...
Credeam că ai spus fără prieteni.
Sigur...
De fapt, te costă o dorință.
Orice ar costa.
Mi-ai salvat viața.
Da, asta este adevărat.
Adică, strict vorbind, a fost un efort de echipă.
Mulțumesc.
Trebuie să-l oprim pe Jafar.
Asta nu o să fie ușor.
Sultanul are deplină încredere în el.
I-a înșelat pe toți.
Poate nu pe toți.
L-am auzit pe Prințul Ali vorbind cu sfătuitorul său
despre întoarcerea cu o armată pentru a cuceri Agrabah.
Ce?
Acum se pare că a fugit noaptea.
Jasmine.
L-ai auzit tu spunând asta, Jafar?
Și l-ai văzut plecând?
Da.
Cu ochii și cu urechile mele.
Așadar, care este problema acum, prințesă?
Uite care este problema, Jafar.
Dacă ceea ce spui tu este adevărat,
de ce Prințul Ali este încă aici?
Maiestatea Voastră.
Prințule Ali.
Asta este o surpriză.
Înălțimea Voastră, sfătuitorul tău nu este cine spune că este.
Eu nu sunt cine spun că sunt?
Tată...
a încercat să-l ucidă pe Prințul Ali.
Jafar, poți să-mi explici asta?
Da.
Sultanul meu...
Știi că loialitatea mea îți aparține.
Loialitatea ta.
Da.
Prințule Ali, te-ai invitat singur în orașul nostru.
Și noi te-am primit ca pe oaspetele nostru.
Dar cred că intențiile tale sunt...
înșelătoare.
Ești un pericol grav pentru Agrabah,
și vei fi tratat ca atare.
Tată, ce spui?
Ajunge, Jasmine!
Jafar mi-a spus de ambițiile Prințului Ali.
Bastonul.
Este aici ca să-mi ia tronul.
Hakim!
Tată?
Ce s-a întâmplat?
Ai fost sub vraja lui.
Nu se poate avea încredere în el.
Maiestatea Voastră.
Îți vrea tronul.
Jafar, ai fost cel mai de încredere sfătuitor al meu!
Hakim!
Pune-l în temniță!
Gândește-te cât de rapid
se schimbă puterea nisipului în furtună, Hakim.
Sunt loial sultanului meu.
Așa cum ar fi trebuit să fii și tu.
Legea este lege.
Prințule Ali,
trebuie să-mi cer scuze.
Ei bine, Înălțimea Voastră, este ceva ce eu...
aș vrea să explic.
Onoarea și integritatea ta
nu vor mai fi puse niciodată la îndoială aici în Agrabah.
- Eu... - Un tânăr mai nobil
și sincer nu a mai onorat niciodată
încăperile acestui palat.
Ei bine...
Aș fi onorat
să te numesc fiul meu.
Dacă asta...
este ceva ce vrea toată lumea.
Așadar, ai obținut fata.
Adică, crede-mă, am avut îndoielile mele după
întreaga dezbatere despre gemuri.
Dar ți-ai revenit puțin.
Am făcut asta, nu-i așa?
Cred că în cele în urmă m-am obișnuit să fiu prinț.
Ei bine, nu la asta mă refeream.
Dar ai avut dreptate.
Oamenii văd ceea ce vor să vadă.
Aladdin nu mai există.
Acum sunt Prințul Ali.
Acum ai totul aranjat, nu-i așa, puștiule?
Și, știi, mă gândeam la ultima mea dorință,
și pur și simplu eu...
Nu pot să fac asta fără tine.
Știu că ți-am spus că o să o folosesc ca să te eliberez,
dar l-ai auzit pe sultan.
Nu pot să las ca tot pentru ce am muncit să se destrame.
Așadar...
Nu o să-i spui niciodată adevărul?
O să continui să trăiești în minciună?
Nu este o minciună. Oamenii se pot schimba.
Se pot schimba, cu siguranță.
Și? Asta este un lucru rău?
Totul este mai bine acum. Nimeni nu a fost rănit.
Ai prefera să fiu înapoi pe străzi
furând ca să supraviețuiesc? Eu...
Am crezut că o să te bucuri pentru mine.
Dar tot ce-ți pasă era
să îmi folosesc ultima dorință ca să te eliberez.
Puștiule,
nu-mi pasă deloc de dorința aia.
Aici e vorba despre tine.
De ceea ce ți se întâmplă ție.
Preferi să minți pe cineva pe care iubești
decât să renunți la toate astea.
Nu înțelegi, duhule.
Oamenii ca mine
nu primesc nimic decât dacă se prefac.
Cred că poate tu nu înțelegi.
Cu cât câștigi mai mult prefăcându-te,
cu atât mai puțin o să ai în realitate.
În 10.000 de ani,
niciodată, absolut niciodată...
nu am numit un stăpân prieten.
Am încălcat regulile pentru tine.
Ți-am salvat viața...
și pentru ce?
Îmi sfărâmi inima aici, puștiule.
Îmi sfărâmi inima.
Duhule, nu. Hei, haide!
Stăpâne.
Cine se crede?
Ar trebui să mă servească.
Sunt același care am fost întotdeauna pe dinăuntru, nu-i așa, Abu?
Hei!
Glumești?
De ce ai frecat lampa sub...
arcadă...
Lepădătură.
Șobolan al străzii.
Oare ei
Cred că
Dacă vor privi
Mult mai de aproape
Totuși, nu pot să interpretez aici Rolul unui prinț
Nu, domnule
Trebuie să spun adevărul
Nu mă pot preface
Chiar dacă asta înseamnă
Că acest vis se va sfârși
Chiar dacă
Ea se va îndepărta
De mine
Jafar.
Ar fi trebuit să părăsești Agrabah cât ai avut ocazia.
De ce să plec când orașul îmi aparține mie acum?
S-a terminat, Jafar.
S-a terminat pentru tine.
Am suportat incompetența ta lipsită de caracter suficient de mult.
Hakim.
Deține tronul.
Duhule!
Ca prima mea dorință,
doresc să fiu sultanul regatului Agrabah.
Ce?
Cum dorești, stăpâne.
Nu.
Hakim!
Te supui sultanului.
Așadar, acum mi te supui mie.
Cunoști legea, Hakim.
Nu.
Sultanul meu!
- Sultanul meu! - Sultanul meu!
Hakim.
Adună o armată ca să invadăm regatul Sherabad.
- Sherabad? - Nu poți...
Cred că am auzit suficient de la tine, prințesă.
Este timpul să începi să faci ceea ce ar fi trebuit să faci de la bun început.
Să taci.
Gărzi!
Luați-o de aici!
Controlează-ți pisica aia dacă știi ce este bine pentru tine.
Rajah.
Este în regulă.
- Nu o atingeți! - Tată.
Jasmine.
Sunt scrise în piatră Fiecare regulă, fiecare cuvânt
Vechi de secole și de neîncălcat
Stai în locul tău Mai bine să fii văzută și să nu vorbești
Ei bine, acum acea poveste se sfârșește
Pentru că eu
Nu pot să încep să mă fărâmițez
Așa că vino și încearcă
Încearcă să mă faci să tac și să mă dobori
Nu voi rămâne tăcută
Nu poți să mă faci să tac
Nu o să tremur când o să încerci
Tot ce știu este că nu voi tăcea
Nu voi tăcea
Lasă furtuna să vină
Nu pot fi învinsă
Nu, nu voi trăi fără să vorbesc
Pentru că nu voi tăcea
Încearcă să mă încui în această cușcă
Nu o să mă întind pur și simplu să mor
Voi lua aceste aripi frânte
Și priviți-mă arzând pe cer
Și ecoul spune
Că nu voi fi redusă la tăcere
Deși vrei să mă vezi cum tremur Când încerci asta
Tot ceea ce știu este că nu voi tăcea
Nu voi tăcea
Pentru că o să respir
Când ei or să încerce să mă sufoce
Nu mă subestimați
Pentru că știu că nu voi tăcea
Tot ceea ce știu este că nu voi tăcea
Nu voi tăcea!
Hakim!
Luați-o de aici!
Spune-le, Hakim.
Erai doar un băiat
când tatăl tău a venit să lucreze aici.
Dar tu te-ai ridicat
și ai devenit cel mai de încredere soldat al nostru.
Ca bărbat, știu că trebuie să fii atât loial cât și drept.
Dar acum trebuie să alegi.
Datoria nu este întotdeauna onoare.
Cea mai mare provocare a noastră
nu este să vorbești răspicat împotriva inamicilor noștri,
ci să-i sfidezi pe aceia a căror aprobare o căutam cel mai mult.
Jafar nu este demn de admirația ta
și nici de sacrificiul tău.
Nu doresc decât glorie pentru regatul Agrabah.
Nu.
Cauți glorie pentru tine.
Și nu o să o câștigi de pe urma oamenilor mei!
Hakim.
Acești oameni,
te vor urma unde o să-i conduci, dar de tine depinde.
O să rămâi tăcut
în timp ce Jafar ne distruge regatul nostru iubit?
Sau vei face ceea ce este corect...
Și vei rămâne de partea locuitorilor regatului Agrabah?
Prințesa mea.
Iartă-mă.
Sultanul meu.
Hakim.
Gărzi! Arestați-l pe vizir.
Freacă lampa.
Așadar așa va fi.
Nici măcar titlul de sultan
nu va trezi cireada din somn.
Ar fi trebuit să știu.
Dacă nu te înclini în fața unui sultan,
te vei face mic în fața unui vrăjitor.
Duhule!
Doresc să devin cel mai puternic vrăjitor care există.
Cum dorești, stăpâne.
Asta ar putea să fie amuzant.
Hakim.
Aveam planuri foarte mari pentru tine.
Dar acum...
nu îmi mai ești de niciun folos.
Poate oamenii tăi ar vrea să te urmeze în temniță.
Și tu!
Prințul Ali!
Este chiar prințul nostru Ali...
Ali!
Sau ar trebui să spun...
Aladdin.
S-a prefăcut în tot acest timp.
Un impostor.
Nu există niciun Prinț Ali.
Nu a existat niciodată.
Nu este altceva decât un hoț mincinos.
Îmi pare rău.
Ești nesemnificativ.
O iritație pe care nu mai trebuie să o tolerez odată ce...
mă asigur de moartea ta agonizantă prin
izgonirea ta la capătul Pământului.
Nu!
Nu.
Abu!
Aș putea foarte ușor să vă ucid pe toți.
Dar asta ar fi o răsplată inadecvată pentru anii
de umilire și neglijare.
"Amintește-ți locul tău, Jafar."
"Te-ai comportat prostește, Jafar."
- Jafar. - Nu.
Ceea ce ai tu nevoie,
"tată",
este să suferi.
Așa cum am suferit eu.
Tată?
Să mă privești cum îți conduc regatul va fi îndeajuns?
Oprește-te!
Dar să privești cum armata mea îți înghite aliații neînarmați...
Te rog, fă să înceteze!
Nu, cea mai potrivită pedeapsă ar fi să te pun să privești...
- Cât timp îți iau ce iubești cel mai mult. - Nu!
- Tată! - Și să mă căsătoresc cu fiica ta.
Nu!
Ea nu se va mărita niciodată cu tine.
O să fac cum dorești!
Fă să înceteze!
Fă să înceteze.
Abu!
Ești în regulă?
Să plecăm de aici.
Nu.
Înălțimea Voastră, Sultanule.
Cu onestitate și în mod sincer...
- O accepți pe Prințesa... - Da.
Da, accept.
Prințesă.
Prințesă Jasmine, îl accepți pe sultan de soț?
Haide, femeie!
Acceptă.
Eu...
Da?
Eu...
Nu accept!
- Lampa, lampa! - Opriți-o!
Nu, Jasmine!
Nu!
Nu! Nu!
Lampa! Iago!
- Ești în regulă? - Da!
Ține-te bine!
Lampa!
Abu!
Covorule, du-mă acolo sus!
Abu!
Sari!
Ești un nimic fără toiagul tău!
Un nimic!
Lampa!
Covorule!
Jasmine.
Pedepsește-i. Pedepsește-i.
Duhul ar trebui să asiste.
Așa cum a spus bătrânul:
"Ar fi trebuit să părăsești Agrabah când ai avut ocazia".
Ți-am spus înainte să ai planuri mari.
Ai fi putut să fii cel mai puternic om din încăpere.
Dar acum, lampa este la mine.
Eu dețin puterea.
Nu poți să găsești ceea ce cauți în lampa aia, Jafar.
Am încercat și am eșuat și la fel vei face și tu.
Așa crezi?
Dar eu sunt sultanul!
Sunt cel mai mare vrăjitor pe care l-a cunoscut vreodată lumea.
O să creez un imperiu pe care istoria nu o să-l poată ignora.
Eu... pot să distrug orașe.
Eu pot să distrug regate!
Și te pot distruge pe tine.
Adevărat.
Dar cine te-a făcut sultan?
Cine te-a făcut vrăjitor?
Întotdeauna va fi ceva, cineva, o ființă...
- Mai puternică decât tine. - Ce faci?
Duhul ți-a dat puterea,
și ți-o poate lua înapoi.
- El mă servește pe mine! - Deocamdată.
Dar nu o să ai niciodată mai multă putere decât duhul.
Chiar tu ai spus asta:
Ești fie cel mai puternic din încăpere,
fie ești un nimic.
Întotdeauna...
vei fi al doilea.
Al doilea.
Al doilea!
Al doilea?!
Doar al doilea?
El mă servește pe mine!
O să mă asigur ca nimeni să nu mai spună vreodată cuvintele astea!
Duhule!
Pentru dorința mea finală, doresc să devin
cea mai puternică ființă din univers!
Mai puternic decât tine!
Este multă zonă gri în dorința asta,
dar...
Cea mai puternică ființă din univers!
Imediat!
Cea mai puternică ființă din univers!
În sfârșit!
Nu mai sunt al doilea!
Și eu care credeam că înainte aveam putere!
Mai întâi...
O să-i nimicesc pe proștii ăia din Sherabad.
Ce mi-ai făcut?
Nu ți-am făcut nimic, Jafar.
Ce mi-ai făcut?!
Asta a fost dorința ta, nu a mea.
Un duh poate că are puteri cosmice fenomenale...
Dar un spațiu de locuit minuscul.
Vezi tu, un duh fără stăpân
se întoarce în lampa lui.
Nu o să te uit, băiete!
Ține-mi minte spusele.
Nu o să uit ce mi-ai făcut.
La revedere, Jafar.
Papagalule! Tu vii cu mine!
Nu!
Tată!
- Tată. - Haide.
Câteva mii de ani în Peștera Minunilor
ar trebui să te liniștească.
Așteaptă... așteaptă.
Cum aș putea să-ți mulțumesc vreodată?
Nu, nu. Nu este nevoie să-mi mulțumești.
Dar sper să-mi accepți scuzele.
Îmi cer iertare amândurora.
În special ție.
Meriți...
foarte multe.
Cu toții greșim.
Aladdin.
Sper să găsești ceea ce cauți.
Este un mic dezastru acolo, Abu.
Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine.
Drăguț.
Nu. Fără fețe lungi, în regulă?
Am o idee, bine?
Este ultima ta dorință.
Regalitatea a fost ideea corectă, bine?
Ar trebui să ne mai gândim la asta puțin.
În regulă, uite la ce mă gândesc.
Aladdin, prințul războinic!
Un suflet nobil într-un ținut unde hoții își fac de cap.
Jasmine!
Îți place?
Nu? Bine, în regulă. Te aud foarte limpede.
Dar de asta ai tu nevoie.
Legile de guvernare ale regatului Agrabah emise prin decret regal.
Bine, și... aici este!
"Trebuie să se mărite cu un prinț."
Bine. Dar, dacă spui cuvintele...
această lege o să dispară.
Tu și cu prințesa
rămâneți împreună pentru totdeauna.
Poți să faci legea să dispară?
Te rog.
Ca și când n-a existat niciodată.
În regulă. Ultima dorință. Să o îndeplinim.
Bine.
Ultima dorință.
Duhule.
Sunt pregătit. Așteaptă. Începem.
Îmi doresc...
A treia și ultima dorință.
Îmi doresc...
Să te eliberez.
Ce?
Așteaptă.
Sunt...
Așteaptă, așteaptă...
Spune-mi să fac ceva.
Dă-mi niște gem.
Ia-ți singur?
Ia-ți singur gemul!
Mulțumesc.
Nu.
Eu îți mulțumesc, duhule.
Îți datorez totul.
Ce o să faci acum?
De fapt, există...
o slujnică
cu care mi-ar plăcea să călătoresc prin lume.
Dacă mă acceptă.
Când plecăm? De asemenea, vreau copii.
Da! Doi.
Lian și Omar, cu o diferență de trei ani între ei.
Or să ne venereze pe amândoi și or să pună multe întrebări.
Și tu o să-i distrezi cu povestiri și cu cântece.
- O să avem un vas. - Unul mare
cu mai multe nivele și cu pânze magnifice.
Mă gândeam la unul mai mic.
- Perfect. - Perfect.
Stai lângă mine, copila mea.
Îmi pare rău.
- Tată, de ce...? - Te rog, lasă-mă să termin.
M-am temut că o să te pierd.
Așa cum am pierdut-o pe mama ta.
Tot ce am văzut a fost fetița mea.
Nu femeia care ai devenit.
Mi-ai arătat
curaj
și tărie.
Tu...
ești viitorul regatului Agrabah.
Tu...
o să fii următorul sultan.
Mulțumesc, tată.
Ca sultan, poți să schimbi legea.
Este un om bun.
Unde a plecat?
Oprește-te, hoțule.
Îți poruncește sultanul tău.
Sultan?
Asta înseamnă că am probleme?
Doar pentru că ai fost prins.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Pot prietenii tăi să facă asta?
Nu ai avut niciodată un prieten ca mine